子ども向け・英語のオノマトペ一覧！世界各国のオノマトペも紹介

日本語では、犬の鳴き声を「ワンワン」、雨の音を「ザーザー」、星が光る様子を「キラキラ」と表現しますよね。

日本語にはオノマトペが多いと言われていますが、英語にも同じような言葉はあるのでしょうか？

英語のオノマトペを学ぶメリットや、英語学習にも使える幼児・小学生向けのオノマトペ、雑学として使える世界のオノマトペをご紹介します！

英語にもオノマトペはある？

英語をはじめとする外国語にもオノマトペは存在し、英語でオノマトペは onomatopoeia（オノマトピア）といいます。物の音や動物の声などを表す言葉で、絵本やマンガ、日常会話などで使われています。

たとえば、英語のオノマトペ（オノマトピア）は次のような言葉があります。

• Woof !（ウーフ）：犬の「ワン！」
• Meow !（ミャオ）：猫の「ニャー！」
• Buzz !（バズ）：ハチなどが飛ぶ「ブーン！」
• Splash !（スプラッシュ）：水が跳ねる「バシャッ！」

日本語で犬の鳴き声が「ワン」なのに対して、英語では「Woof」というように、日本語のオノマトペをそのまま英語に置き換えるわけではありません。また、英語では音をまねた言葉だけでなく、動詞や形容詞などを使って、動きや様子を表すこともあります。

子どもが英語学習にオノマトペを取り入れるメリット

英語のオノマトペや音を表す言葉に親しむと、英語を学ぶ楽しみ方が広がります。

特に音の響きやリズムを楽しめるオノマトペは、幼児や小学生が語彙力を育むのにもぴったりです。音声を聞く、声に出す、意味を考えるといった活動を組み合わせて、少しずつ英語に親しんでいきましょう。

ここでは、学習に取り入れるメリットを大きく4つに分てご紹介します。

1．音と意味を結びつけて覚えられる

たとえばハチが飛ぶ音を表す buzz を聞きながら、ハチが飛んでいる様子を思い浮かべてみましょう。

音を聞く、絵を見る、動作をまねするなど、複数の方法を組み合わせると、言葉の意味をイメージしながら学べます。

2．英語を声に出して楽しめる

Splash!（バシャッ！）や Pop!（ポンッ！）など、短い言葉は声に出してまねしやすい表現です。

水が跳ねる動きをしながら Splash! と言ってみるなど、遊びに取り入れると、英語を使う楽しさを感じられます。

3．英語で動きや様子を表現できる

英語では、動きを表す動詞を使うことで、日本語のオノマトペに近い意味を伝えられます。

たとえば、次のような表現があります。

• hop：ぴょんと跳ぶ
• flutter：ひらひら舞う、パタパタ羽ばたく
• spin：くるくる回る
• roll：転がる

4．英語の音やリズムに親しめる

tick-tock（チクタク）や ding-dong（ディン・ドン）のように、音の繰り返しがある表現は、リズムを楽しみながら覚えられます。声に出して読んだり、絵本の中から探したりするのもおすすめです。

英語のオノマトペを楽しく覚える3つの方法

1．英語の絵本やマンガで探す

英語の絵本やマンガには、Bang!、Splash!、Buzz! など、音を表す言葉が登場することがあります。

どんな場面で使われているのか、絵を見ながら考えてみると良いですよ。

2．声や動作をまねしてみる

動物の鳴き声や物の音を、声に出してまねしてみましょう。

たとえば、ハチが飛ぶ様子をまねしながら Buzz, buzz! と言ってみます。体を動かしながら覚えると、遊び感覚で英語に触れられます。

3．日本語と英語を比べてみる

日本語の「ワンワン」と英語の woof-woof のように、同じ犬の鳴き声でも表現が違います。

身近なオノマトペを一つ選び、英語ではどのように表現するのか調べてみましょう。

英語のオノマトペを使った例文

動物の鳴き声は英語でどう使う？

英語では、鳴き声を表す言葉が、動詞として使われることもあります。

The dog barks.

意味：犬がほえます。

※bark は、犬などが「ほえる」という意味の動詞

Cats meow.

意味：猫はニャーと鳴きます。

※meow は、猫の鳴き声を表す言葉であり、「ニャーと鳴く」という動詞としても使えます。

このように、英語では音を表す言葉が、文の中で動作を表すこともあるのです。

The clock goes tick-tock.

意味：時計がチクタク鳴ります。

The door slammed with a bang.

意味：ドアがバタンと大きな音を立てて閉まりました。

※bang は、大きな音を表す言葉。文の中では、ドアが閉まったときの音を伝えています。

日本語の「ドキドキ」は英語で何という？

日本語のオノマトペを英語にするときは、どんな場面なのかを考えることが大切です。

日本語では同じ「ドキドキ」でも、英語では気持ちや状況に合わせて言葉を選びます。

たとえば、発表会の前に緊張しているなら、次のように言えます。

I’m nervous.（緊張しています。）

楽しみにしているなら、こちらです。

I’m excited!（ワクワクしています！）

英語のオノマトペを学ぶときのポイント

英語のオノマトペを覚えるときは、意味だけでなく、どんな場面で使う言葉なのかにも注目しましょう。

日本語と英語では音の表し方が違うことがあります。また、日本語のオノマトペに対応する英語が、必ずしも別のオノマトペになるとは限りません。

絵本やマンガ、音声教材などを活用しながら、音・意味・使い方をセットで学ぶのがおすすめです。

英語のオノマトペだけを学ぶことで、語彙力やリスニング力が必ず向上するとは限りません。英語の音や言葉に親しむ目的として楽しみながら取り入れましょう☆

幼児が小学生におすすめ・英語のオノマトペ一覧

“動物の鳴き声”を表す英語のオノマトペ一覧

動物の鳴き声は、英語のオノマトペを覚えるのにぴったりのテーマです。

幼児や小学生が覚えやすい英語のオノマトペと、関連する表現を一覧で紹介します。日本語と英語で、どのように表し方が違うのか比べてみましょう。

英語	読み方の目安	日本語の鳴き声
Woof-woof	ウーフ・ウーフ	ワンワン（犬）
Bow-wow	バウ・ワウ	ワンワン（犬）
Meow	ミャウ	ニャー（猫）
Purr	パー	猫が喉をゴロゴロ鳴らす音
Moo	ムー	モー（牛）
Oink-oink	オインク・オインク	ブーブー（豚）
Baa-baa	バー・バー	メーメー（羊）
Neigh	ネイ	ヒヒーン（馬）
Cock-a-doodle-doo	コッカドゥードゥルドゥー	コケコッコー（おんどり）
Cluck	クラック	コッコッ（めんどり）
Quack-quack	クワック・クワック	ガーガー（アヒル）
Tweet	トウィート	チュンチュン（小鳥）
Ribbit	リビット	ゲロゲロ（カエル）
Buzz	バズ	ブーン（ハチなど）
Squeak	スクウィーク	キーキー、チューチューなど

※読み方は日本語で近い音を表した目安です。実際の英語の発音とは異なる部分があります。また、動物の鳴き声の表し方は、英語圏でも一つに決まっているとは限りません。

“乗り物や身の回りの音”を表す英語の一覧

車や電車、時計など、身近な物から聞こえる音にも注目してみましょう！

英語	読み方の目安	意味
Vroom	ブルーム	車のエンジン音
Zoom	ズーム	速くビューンと進む様子
Beep-beep	ビープ・ビープ	クラクションなどの音
Choo-choo	チュー・チュー	蒸気機関車の音
Tick-tock	ティック・タック	時計のチクタクという音
Ding-dong	ディン・ドン	チャイムなどの音
Click	クリック	カチッという音
Knock-knock	ノック・ノック	ドアをコンコンとたたく音
Ring	リング	ベルや電話などが鳴る音
Jingle	ジングル	鈴などがチリンチリンと鳴る音
Rattle	ラトル	ガタガタ、カタカタという音
Clink	クリンク	グラス等が触れ合うチリンという音
Pop	ポップ	ポンッとはじける音
Bang	バング	バン、ドンという大きな音
Crash	クラッシュ	物が激しくぶつかったり、壊れたりする音

“水や自然”の音を表す英語の一覧

雨や水の音、風などを表す英語のオノマトペもあります。

これらには、厳密な意味でのオノマトペだけでなく、音や動きを表す動詞も含まれています。

たとえば、drip は「水がポタポタ落ちる」という動作を表す言葉。

例文：Water drips from the tap.（水道の蛇口から水がポタポタ落ちています。）

このように、英語ではオノマトペに近い意味を持つ動詞を使って、音や動きを表現することもできます。

英語	意味・使い方
Splash	水がバシャッと跳ねる音
Pitter-patter	小さな音がパタパタと続く様子
Boom	ドーンという大きな音
Hiss	シューッという音
Sizzle	ジュージューという音
Drip	水などがポタポタ落ちること
Gurgle	水などがゴボゴボ、ゴボゴボと音を立てること
Hum	機械などが低くブーンとうなる音
Roar	大きくうなる音、うなり声
Howl	オオカミなどが遠ぼえする声

“動きや物の様子”を表す英語の一覧

日本語の「ぴょんぴょん」「ひらひら」「ふわふわ」なども英語で表現できます。

英語では、動詞や形容詞を使うと、日本語のオノマトペに近い意味を伝えられます。

• fluffy（フラッフィー/フラフィー）：ふわふわした
• crispy（クリスピィ）：サクサクした

英語	読み方の目安	意味
Hop	ホップ	ぴょんと跳ぶ
Skip	スキップ	軽やかに跳ねるように進む
Flutter	フラター	ひらひら舞う、パタパタ羽ばたく
fluffy	フラッフィー/フラフィー	ふわふわした
Wiggle	ウィグル	くねくね、もぞもぞ動く
Spin	スピン	くるくる回る
Roll	ロウル	コロコロ転がる
Bounce	バウンス	ポンポン跳ねる
Sway	スウェイ	ゆらゆら揺れる
Drift	ドリフト	ゆっくり漂う
Fluffy	フラフィー	ふわふわした
Smooth	スムーズ	なめらかな、つるつるした
Slippery	スリッパリー	滑りやすい
Sticky	スティッキー	べたべたする、くっつきやすい
Slimy	スライミー	ぬるぬるした
Crispy	クリスピー	サクサク、パリパリした
Chewy	チューイー	もちもち、かみごたえのある
Soggy	ソギー	水分を含んでべちゃべちゃした
Rough	ラフ	ざらざらした、粗い

※ここで紹介した fluffy、smooth、crispy などは、音をまねたオノマトペではなく、主に物の状態や感触を表す形容詞です。日本語のオノマトペに近い様子を英語で表すための関連表現として紹介しています。

“気持ちやリアクション”を表す英語表現

英語には、驚いたときや失敗したときなどに使う、短くて楽しい表現もあります。

英語	意味・使う場面
Wow!	わあ！ すごい！
Oops!	あっ、しまった！
Ta-da!	じゃーん！
Wheee!	わーい！ 楽しいときの声
Ouch!	いたっ！
Achoo!	ハクション！
Zzz…	ぐうぐう眠っている様子を表す表記
Peek-a-boo!	いないいないばあ！
Yum!	おいしい！
Shhh!	シーッ、静かにして
Eww!	うわっ、気持ち悪い！
Uh-oh!	あっ、大変！
Tickle, tickle!	こちょこちょ、くすぐるよ！
High five!	ハイタッチしよう！
Fist bump!	グータッチしよう！

日本語で伝えたいこと	英語の表現例	意味
緊張してドキドキする	nervous	緊張している、不安を感じている
楽しみでワクワクする	excited	興奮している、楽しみにしている
心臓がドキドキする	My heart is pounding.	心臓が強く打っている
胸がときめく	My heart skipped a beat.	胸がドキッとする、心がときめく

世界各国のおもしろいオノマトペ

日本語にはオノマトペが多いと言われていますが、世界各国にも身近なオノマトペがいろいろあります。

しとしと（日本語）……雨が降る様子を表すオノマトペ

• シリシリ（中国語）
• ボスルボスル（韓国語）
• ポペ（タイ語）
• ザージック（ベトナム語）

ゴロゴロ（日本語）……雷が鳴る様子を表すオノマトペ

• ブームブーム（英語）
• ホンローンホンローン（中国語）
• ドウルルンクァルルン（韓国語）
• プリアンプリアン（タイ語）
• ドナー（ドイツ語）

コケコッコー（日本語）……鶏が鳴く様子を表すオノマトペ

• エックイエックエー（タイ語）
• ウォーウォーウォー（中国語）
• コキオ（韓国語）
• オーオーオー（ベトナム語）
• ココリコ（フランス語）

プゥ（日本語）……オナラの音を表すオノマトペ

• ブー（中国語）
• ポン（韓国語）
• プッー（タイ語）
• プップス（ドイツ語）

まとめ：英語のオノマトペで、音や動きを表現してみよう！

英語にも、動物の鳴き声や物の音などを表すオノマトペがあります。

Woof!（犬の鳴き声）、Meow!（猫の鳴き声）、Buzz!（ブーンという音）、Splash!（バシャッという音）など、身近な表現から覚えてみると楽しいですよ。また、日本語の「ふわふわ」や「ぴょんぴょん」に近い表現は、英語では形容詞や動詞を使って伝えることもあります。

日本語と英語の違いを比べながら学ぶと、言葉の面白さに気づくことができるはず。

まずは、英語の絵本やマンガの中から、知っているオノマトペを探すところから始めてみましょう！